Methodological reflections and updating of cartographic monitoring of violence against women